Худшее из двух зол
Из двух последних бедствий, пандемии и войны, физически ближе к нам оказалась первая, не знающая границ, не сосредоточенная в конкретном месте и пришедшая буквально в каждый дом. Ковид в своей наиболее смертоносной, допрививочной, фазе существовал не только в новостях, он был прямо в наших телах. Реальный опыт смерти на войне для нас, итальянцев, все же, связан с именами немногих отважных репортеров, а смерть от ковида затронула миллионы человек, забрав у них друзей и родственников.
И все же, спустя почти три месяца после двойного шаха, поставленного так называемой нормальной жизни, после долгих обсуждений, толкований, рассуждений меня больше всего тяготит, разрушает и остается неприемлемой именно вторая беда. Потому что война зависит всецело от человека, ее зачинщика, который ее начинает и ведет, а иногда еще и богатеет за ее счет. А вирус – часть природы, способная отправить нас в нокаут, нечто извне, что может подорвать наши силы изнутри, как все эпидемии во все времена. Вирус можно не любить, но он буйствует не по нашей вине и воле.
Как раз, война – по нашей. Мы полностью в ней виновны (слово, которого я избегаю, потому за ним маячат раскаяние и возмездие). Но в этом случае замен нет, война – это выбор людей, именно они ее желают и разжигают, и нет такого алиби, которое нас извинит. Мы – среди прочего, по счастью – по-прежнему, те же самые жестокие обезьянки, частенько – еще и садисты. Да, меня гораздо больше печалит и ужасает война, пусть мой призывной возраст – в далеком прошлом, а ближайшее будущее обещает зачислить меня в пациенты группы риска.
«Ла Репубблика», Микеле Серра, 7 мая 2022 г.
Quale delle due è la peggioreDelle due tragiche piaghe recenti, la pandemia e la guerra, quella a noi fisicamente più prossima è la prima, che non ha frontiere, non è limitata a un solo luogo geografico, e ha colpito ovunque, casa per casa. Il Covid, nella sua fase più mortifera, quella pre-vaccino, non era solo nei telegiornali, era addosso ai nostri corpi. L’esperienza diretta della morte in guerra, per noi italiani, rimane legata a pochi coraggiosi reporter, quella della morte per Covid di amici e parenti è toccata a milioni di persone.
È lo stesso identico concetto che usano i jihadisti, farsi saltare in aria e uccidere altre persone è solo varcare una porta, quella che separa la nostra vita miserabile dal trionfo celeste. Cambia il Dio tirato in ballo, non la logica sacrificale. E soprattutto: non lo schifoso egoismo che spinge gli eletti, a qualunque club religioso siano iscritti, a trascinare nel loro martirio le vite degli altri, che magari avrebbero preferito continuare ad annaffiare i gerani e dare da mangiare alle galline. Perché nei gerani e nelle galline confidano per la salvezza del mondo, per la sua continuità.
La guerra invece sì. Ne portiamo per intero la colpa, parola, questa, che uso sempre malvolentieri perché odora di contrizione e di penitenza. Ma in questo caso non trova sostituti, la guerra è una scelta dell’uomo, sono uomini quelli che la vogliono e la infliggono, non abbiamo mezzo alibi che possa sollevarci. Noi siamo – tra altre cose, per fortuna – quella roba lì, quella scimmia crudele e spesso sadica. Sì, decisamente mi affligge e mi orripila assai di più la guerra, anche se non ho più l’età per il fronte, e invece sto arrivando velocemente a quella che mi qualifica paziente a rischio.
La Repubblica, Michele Serra, 7 maggio 2022
07.05.2022