Переводы

Это первый в мире официальный документ, регулирующий деятельность систем искусственного интеллекта

Разбавленный кофе, отмененные рейсы, плохие носки, тощие бутерброды – всё это следствия «скимпфляции», когда цены не растут, зато снижается качество товаров и услуг

Островное государство, расположенное в Индийском океане, больше не может погашать внешний долг, а инфляция достигла 40%

Ужасы войны вызывают к жизни погребенные в прошлом варианты будущего: примерно говоря, «средневековые». Это слово - с тем смыслом, что возведенный храм прогресса сползает в пропасть, а новые спирали истории перепуталась со старыми.

Вторжение в Украину стало «упреждающим вмешательством» до того, как Запад напал бы первым.

Из двух последних бедствий, пандемии и войны, физически ближе к нам оказалась первая, не знающая границ, не сосредоточенная в конкретном месте и пришедшая буквально в каждый дом.

Если случится ядерная война, то "русские попадут в рай" — со слов российской журналистки, выступавшей на патриотическом ток-шоу среди других патриотов. Она сказала об этом как-то обыденно. Потому фанатизм что для фанатиков — это будни.

Странно говорить о засухе, когда в разгаре война, а пандемия продолжается. Это все равно что пасть духом, перечисляя горести библейских масштабов: кровопролитие, моровое поветрие, засуху, – которые все вместе подвергают суровой проверке пределы нашей отваги и способности выживать.

Возможные сценарии украинского кризиса

Первый шаг сделан, и на данном этапе кризиса представляется важным, скорее, не тяжесть санкций, а единство широкого фронта с участием Соединенных Штатов, Европейского союза и примкнувшей к ним Британии, которая отложила до поры Брексит во имя трансатлантического единства, и даже Японии.

Кажется, Кремль намерен создавать кризисы параллельно: с одной стороны – опасность военного вторжения в Украину, против того правительства, которое хочет более тесных отношений с Брюсселем, с другой – угрозу нашествия беженцев в Польше, чтобы возникшая напряженность взорвала ЕС изнутри

Марко Натали, 22 лет от роду, намного храбрее меня. В прошлую субботу он гулял по центральной площади в городе Лоди, где наткнулся на толпу протестующих против санитарных пропусков и прививок.

Я из числа сотен миллионов (или миллиардов?) людей, у кого вчера около 13:00 по Италии в течение примерно часа не работала электронная почта. Должен сказать, что ничего интереснее банковской инфорассылки там не было.

Колонизация Марса, намеченная Илоном Маском (земные правительства могут, наверное, рассчитывать на статус компаньонов) сразу не задалась: опытный образец ракеты разбился при посадке, и совсем не на Марсе, а в довольно схожей с ним пустынной зоне Техаса.

Двое патрициев: один груб и неотесан, манеры другого поизящнее. Два белых старика из высшего общества — вот и все, что в 2020 году лучшая из демократий явила миру.

Среди извечных грехов журналистики - бездумное распространение таких идей, которые в ином случае остались бы попросту никем не замеченными.

Маттео Сальвини заявил, что ему надоели маски и социальная дистанция. Что уж говорить о нас – мы, в отличие от Сальвини, соблюдаем дистанцию и носим маски.

Члены “Лиги Севера” симпатизируют Александру Лукашенко, ну, или им несложно в который раз голосовать против резолюции Европарламента (утвержденной абсолютным большинством), осуждающей автократа, фальсификатора выборов и преследователя оппозиции.

Поскольку мы часто заявляем обеспокоенность судьбами демократии, а она, между тем, не попадает в поле соцопросов и, кажется, уже не способна разжигать пламя в сердцах миллионов людей, неплохо будет вспомнить с точностью все события, связанные с отравлением (достоверный факт) российского блогера Алексея Навального, политического оппонента Владимира Путина.