Приватизация космоса
Колонизация Марса, намеченная Илоном Маском (земные правительства могут, наверное, рассчитывать на статус компаньонов) сразу не задалась: опытный образец ракеты разбился при посадке, и совсем не на Марсе, а в довольно схожей с ним пустынной зоне Техаса.
Конечно, я человек из прошлого века, уверенный, что определенные решения, цели, начинания слишком значительны, слишком судьбоносны – во всех смыслах – для нашего будущего, чтобы оставлять их на произвол и/или выбор отдельных лиц, даже настолько богатых, что они могут попросту купить всю планету и отнести ее к себе домой. Приватизация космоса кажется мне какой-то гиперболой, и одновременно насмешкой над повальной приватизацией – характерной чертой нашей эпохи.
Завоевание космоса было настоящей великой авантюрой 20 века (и 20 июля 1969 года все мы коснулись поверхности Луны), такой, как если бы мы отказались от других мечтаний в пользу одной мечты. Американцы и русские сражались за честь своих стран и от имени двух миров – капитализма и коммунизма, на которые почти целиком разделилось человечество. Сложно думать о личном повторении путешествия, которое по определению не имеет границ и хозяев. Даже разворачивать флаг своей страны в небе казалось неправильным и странным жестом. А размещать там логотипы компаний – это ли шаг вперед для всего человечества?
Ла Репубблика, Микеле Серра, 11 декабря 2020 г.
La privatizzazione del cosmoLa colonizzazione di Marte decisa da Elon Musk (i governi terrestri facciano domanda e forse saranno ammessi come soci di minoranza) non è partita benissimo: il razzo prototipo si è schiantato durante l'atterraggio, non proprio su Marte ma in una zona arida del Texas, abbastanza somigliante.
Evidentemente sono un uomo del secolo scorso, legato all'idea che certe decisioni, certi obiettivi, certe imprese siano troppo importanti, troppo determinanti — nel bene e nel male — per il futuro di tutti, per essere affidate all'arbitrio e/o alla disponibilità di singoli individui, sia pure così ricchi che se vogliono prendono al lazo un pianeta e se lo portano a casa. La privatizzazione del cosmo mi sembra una specie di iperbole, ma al tempo stesso di parodia, della privatizzazione di tutto, che è il vero segno della nostra epoca.
La conquista dello spazio fu la vera grande avventura del Novecento (toccammo tutti la Luna con un dito, il 20 luglio del '69) e fu come se il declinare di quel sogno avesse fatto rattrappire anche tutti gli altri sogni in corso. Americani e sovietici si erano dati battaglia nel nome del loro prestigio nazionale ma anche per conto di due mondi, quello capitalista e quello comunista, che rappresentavano l'umanità quasi per intero. Si fatica a simpatizzare per il remake privato di un viaggio che è, per definizione, senza confini e senza proprietari. Già piantare su un corpo celeste la bandiera di una nazione apparve un gesto improprio e riduttivo. Marchiarlo con un logo aziendale sarebbe un passo avanti per l'umanità?
La Repubblica, Michele Serra, 11 dicembre 2020
11.12.2020