Выборы прошлого
Двое патрициев: один груб и неотесан, манеры другого поизящнее. Два белых старика из высшего общества — вот и все, что в 2020 году лучшая из демократий явила миру.
Вряд ли будут скучать по Хиллари Клинтон — она так и не стала новой силой, порывом свежего ветра. Зато есть тоска и ощущение сильнейшего упадка. Америка в противостоянии Трампа и Байдена кажется заметно одряхлевшей.
Спесь, ненавистная спесь презренных воротил, которые есть везде и всегда, спесь благовоспитанных буржуа, уплативших все налоги и говорящих ровно то, что нужно сказать.
Болеют за Байдена, разумеется, потому что болеют за цивилизацию против варварства, за просвещение против невежества.
Лучше уйти спокойно, чем в агонии, лжи, мучениях, источая проклятия. Лучше умереть достойно, чем в припадках безумия. Однако, не оставляет надежда, что где-то еще теплится жизнь, еще остались свежие силы. Может быть, это будут женщины, а может — молодежь. Или “зеленые”, или поборники аскетизма. Может быть, заговорят о стремление к равенству, или проявится некий мировой дух, который воспрянет после десятилетий унижений и кутежа, чтобы провозгласить перемены во всем, абсолютно во всем - и горе тому, кто этого не поймет.
Я не знаю — и кто может знать?.. Конечно, выборы в Америке в этом году проходят, знаменуя одну и ту же проблему: это выборы прошлого. Как знать, суждено ли нам (и когда именно) лицезреть политическую битву за будущее.
Ла Репубблика, Микеле Серра, 2 октября 2020 г.
Elezioni precedentiDue maschi bianchi anziani, della upper class. Uno cafonissimo, l'altro più gentile, ma è questo che passa il convento della più famosa democrazia del mondo, nell'anno 2020: due maschi bianchi anziani, della upper class.
Difficile avere nostalgia di Hillary Clinton, che non era esattamente una forza fresca, una ventata che spalanca le finestre. Ma la malinconia è notevole, il senso di decadenza fortissimo, l'America, nel confronto Trump-Biden, sembra decrepita.
Muffa, la muffa odiosa del tycoon cialtrone (figura vecchia come il mondo, eppure sempre di grande impatto popolare), la muffa perbenista della borghesia con le tasse a posto e le parole giuste.
Si fa il tifo per Biden, ovvio, perché si fa il tifo per la civilizzazione e contro la barbarie, per l'educazione e contro l'ignoranza.
Meglio morire con dignità che morire scalciando, maledicendo, mentendo, imbrogliando. Meglio morire rispettabili che morire da ossessi. Rimane il dubbio, però, che da qualche parte ci sia vita. Ci sia novità, ci sia energia. Forse le donne, forse i giovani. Forse l'ambientalismo, forse la sobrietà. Forse lo spirito dell'uguaglianza, forse l'anima mundi che si risolleva dopo decenni di umiliazione e di spoliazione, e dice: tutto deve cambiare, ma proprio tutto, e sia maledetto chi non lo capisce.
Non lo so, non si sa. Certo, queste elezioni americane sono ancora nel segno di un vecchio problema. Sono elezioni precedenti. Chissà quando, e se, avremo la fortuna di assistere a uno scontro politico che ha il profumo del futuro.
La Repubblica, Michele Serra, 2 ottobre 2020
02.10.2020